1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
HLASATEL: Díky za
stahování tohoto pořadu Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
A nenechte si ujít
zcela nové epizody na Foxu.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
V předchozích dílech Sleepy Hollow...
4
00:00:08,876 --> 00:00:12,680
Hej, démone! do pekla,
odkud jsi přišel.
5
00:00:12,713 --> 00:00:13,814
Žádný!
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,049
(hučení)
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,016
Dreyfussi, je konec!
8
00:00:16,050 --> 00:00:16,984
DREYFUSS:
Ptám se tohoto velkého kamene
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,387
proměnit v Elixír
10
00:00:19,420 --> 00:00:21,122
věčného života.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,560
Svědek není jiný
od jakékoli jiné osoby.
12
00:00:26,594 --> 00:00:27,695
Kromě toho
jsou monstrózní magnet.
13
00:00:27,728 --> 00:00:29,697
Můžete to zkusit
a popřít, co se děje,
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,365
a dříve nebo později,
ono tě to dožene.
15
00:00:31,399 --> 00:00:32,666
A Molly taky.
16
00:00:32,700 --> 00:00:34,001
DIANA:
„Jediná věc, kterou musím udělat
17
00:00:34,034 --> 00:00:36,204
chrání mou dceru.
18
00:00:37,605 --> 00:00:39,807
(sténá)
19
00:00:41,242 --> 00:00:42,710
(křičí)
20
00:00:59,460 --> 00:01:01,028
(vyskočí uzávěr láhve)
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,663
Čau, Manny.
22
00:01:05,599 --> 00:01:08,269
(šustění)
23
00:01:08,302 --> 00:01:10,438
Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho
přijít na návštěvu.
24
00:01:12,140 --> 00:01:13,574
(zaklapne větve)
25
00:01:23,417 --> 00:01:24,618
(přistání lahví)
26
00:01:24,652 --> 00:01:26,420
(šustění)
27
00:01:26,454 --> 00:01:28,622
Dobrý den?
28
00:01:28,656 --> 00:01:29,757
Je tam někdo?
29
00:01:29,790 --> 00:01:32,493
(vrčení)
30
00:01:32,526 --> 00:01:33,861
(křičí)
31
00:01:35,996 --> 00:01:38,766
(vrčení a křik
pokračovat)
32
00:01:38,799 --> 00:01:41,669
PANENKA: (zavrčí)
Jste připraveni rozbít?
33
00:01:42,970 --> 00:01:46,274
(zavrčí)
„Zkus to znovu, kámo.
34
00:01:46,307 --> 00:01:48,642
Věřím, že budu.
35
00:01:49,977 --> 00:01:51,945
Sehnal jsi nového kamaráda?
36
00:01:51,979 --> 00:01:54,448
To by byl kapitán Beast,
37
00:01:54,482 --> 00:01:57,084
oddaný velitel
ze Smash Force.
38
00:01:57,117 --> 00:01:59,653
„Pomozte kapitánu Beastovi
a jeho spoluhráči ze Smash Force
39
00:01:59,687 --> 00:02:03,157
bránit galaxii
od sil zla."
40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
"Seberte všech pět."
41
00:02:05,993 --> 00:02:08,429
divím se
u těchto úžasných předmětů.
42
00:02:08,462 --> 00:02:11,532
Panenky, které mluví,
roboti, kteří se transformují,
43
00:02:11,565 --> 00:02:13,967
tmel, který... je hloupý.
44
00:02:14,001 --> 00:02:16,604
Za mých časů jsme měli všechno
abychom se pobavili
45
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
byla dřevěná obruč a hůl.
46
00:02:18,672 --> 00:02:21,309
A běda dne
hůl se zlomila.
47
00:02:23,311 --> 00:02:26,647
Nákup pro 11leté dítě
je překvapivě obtížné.
48
00:02:26,680 --> 00:02:29,650
Příliš starý na hračky pro děti,
příliš mladý na věci pro teenagery.
49
00:02:29,683 --> 00:02:32,286
Je to trapný věk.
50
00:02:32,320 --> 00:02:34,822
Pro ni trapnější
než většina.
51
00:02:34,855 --> 00:02:37,491
Pokud se odvoláváte na slečnu
Mollyina role svědkyně,
52
00:02:37,525 --> 00:02:40,228
je nepopiratelné.
53
00:02:40,261 --> 00:02:41,962
Její pozice je jedinečná.
54
00:02:41,995 --> 00:02:43,797
Přemýšlel jsem.
55
00:02:43,831 --> 00:02:45,032
Vím, že je to svědek,
56
00:02:45,065 --> 00:02:46,834
ale co když já...
57
00:02:46,867 --> 00:02:48,336
bojovat za ni s monstry?
58
00:02:48,369 --> 00:02:49,837
Jako určený hitter.
59
00:02:49,870 --> 00:02:51,672
Udělám to přesně
co jsem dělal.
60
00:02:51,705 --> 00:02:53,006
Pracoval jsem
tak daleko.
61
00:02:53,040 --> 00:02:55,976
Musí existovat důvod
jsou jen dva svědkové.
62
00:02:56,009 --> 00:02:59,313
Vaše role je jako rodič,
ne jako její druhý.
63
00:02:59,347 --> 00:03:00,881
(telefon bzučí, pípá)
64
00:03:00,914 --> 00:03:04,151
Zvláštní agentka Diana Thomasová.
65
00:03:04,184 --> 00:03:07,421
Kdy se to stalo?
66
00:03:07,455 --> 00:03:09,223
Budu tam za 20.
(pípnutí telefonu)
67
00:03:09,257 --> 00:03:12,860
Vojáci státu Virginie
právě zavolal do těla
68
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
v Arlingtonu
Národní hřbitov.
69
00:03:14,595 --> 00:03:17,231
To je země DoD,
což dělá případ federálním.
70
00:03:17,265 --> 00:03:19,533
Velmi dobře.
Věnujte se svým povinnostem, agente.
71
00:03:19,567 --> 00:03:21,001
Budu pokračovat sám.
72
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
jsi si jistý?
73
00:03:22,570 --> 00:03:25,573
Ano. Balónky, čepice,
slavnostní věci.
74
00:03:25,606 --> 00:03:27,341
Pamatujte si to
Jake a Alex
75
00:03:27,375 --> 00:03:29,076
jsou zaseknuté
na školení dovedností DHS,
76
00:03:29,109 --> 00:03:30,544
takže nepřijdou
do party.
77
00:03:30,578 --> 00:03:31,545
A co Jenny?
78
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
Má každý záměr.
79
00:03:33,714 --> 00:03:37,017
Pořád se prohrabuje
sutiny v Sleepy Hollow.
80
00:03:37,050 --> 00:03:40,354
Ale slečna Jenny ví
stejně jako já
81
00:03:40,388 --> 00:03:42,590
že zlo má tendenci vzplanout
82
00:03:42,623 --> 00:03:45,092
jen když myslíš
je to uhašeno.
83
00:04:04,412 --> 00:04:05,746
Tady jsi, démone.
84
00:04:08,649 --> 00:04:10,284
Sakra.
85
00:04:19,960 --> 00:04:24,598
(zaklínadlo
ve starověkém jazyce)
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,404
(škrábání)
87
00:04:30,438 --> 00:04:32,573
(praskání)
88
00:04:32,606 --> 00:04:35,275
(pokračuje v kouzlení)
89
00:04:35,309 --> 00:04:37,277
(praskání)
90
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
(pokračuje v kouzlení)
91
00:04:48,689 --> 00:04:50,858
(prskání)
92
00:04:50,891 --> 00:04:52,225
(lapá po dechu)
93
00:04:54,462 --> 00:04:56,163
(křičí)
94
00:05:04,004 --> 00:05:05,138
(bručení)
95
00:05:05,172 --> 00:05:07,675
(ostře se nadechne)
96
00:05:07,708 --> 00:05:09,810
(zavrčí)
97
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
co děláš?
98
00:05:38,872 --> 00:05:41,375
V žádném případě-- nic.
99
00:05:42,510 --> 00:05:45,345
Oh, tady?
Hledal jsem kabát.
100
00:05:45,379 --> 00:05:47,548
Ne tenhle kabát.
Špatně umístěný kabát.
101
00:05:47,581 --> 00:05:49,583
Možná je to pozadu
všechny ty narozeninové dárky
102
00:05:49,617 --> 00:05:50,918
právě jsi schoval.
103
00:05:50,951 --> 00:05:53,687
Uh, narozeniny?
104
00:05:53,721 --> 00:05:55,489
Dárky k narozeninám...
105
00:05:55,523 --> 00:05:58,559
Jsem v pořádku. Neřeknu to mámě.
106
00:06:00,060 --> 00:06:02,696
Potřebuji pomoct s domácími úkoly.
107
00:06:02,730 --> 00:06:04,398
Jak jste na tom s historií?
108
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Co Otcové zakladatelé
se snažili dosáhnout
109
00:06:09,236 --> 00:06:12,039
nebylo nic krátkého
největší sociální experiment
110
00:06:12,072 --> 00:06:13,874
v historii
lidstva--
111
00:06:13,907 --> 00:06:15,876
formace
vlády
112
00:06:15,909 --> 00:06:18,111
osvobozena od tyranské vlády
králů.
113
00:06:18,145 --> 00:06:22,049
Ten, který získá veškerou svou moc,
celý její rozsah
114
00:06:22,082 --> 00:06:25,352
od těch nejjednodušších,
přesto nejhlubší z pojmů:
115
00:06:25,385 --> 00:06:28,321
"My lidé."
116
00:06:31,091 --> 00:06:34,061
Promiň.
Jaká byla opět hostie?
117
00:06:34,094 --> 00:06:36,063
Kolik tam bylo kolonií?
118
00:06:36,096 --> 00:06:38,298
Právo. 13.
119
00:06:39,332 --> 00:06:41,802
(čmáranice)
120
00:06:41,835 --> 00:06:43,604
Určitě toho víš hodně
o historii.
121
00:06:44,605 --> 00:06:47,374
Dalo by se říct
je to moje životní práce.
122
00:06:47,407 --> 00:06:49,276
No a co asi
být svědkem?
123
00:06:51,111 --> 00:06:53,346
Máma mi řekla, že to jsme byli.
124
00:06:55,282 --> 00:06:57,585
No, tvoje matka má pravdu.
125
00:06:57,618 --> 00:06:59,587
(klepání skla)
To jsme my.
126
00:06:59,620 --> 00:07:01,154
co to znamená?
127
00:07:01,188 --> 00:07:02,923
Chci říct, ona
řekl mi to
128
00:07:02,956 --> 00:07:04,424
lidé budou
počítat s námi
129
00:07:04,458 --> 00:07:05,926
a že se předpokládá
pomáhat lidem.
130
00:07:05,959 --> 00:07:07,260
Všechno pravda.
131
00:07:07,294 --> 00:07:09,830
Jak to máme udělat
a proč my?
132
00:07:09,863 --> 00:07:12,733
To jsou dobří hosté
a důležitými hosty.
133
00:07:12,766 --> 00:07:14,835
Ale jsou to hosté
134
00:07:14,868 --> 00:07:17,170
nejlépe diskutovat
když je přítomna vaše matka.
135
00:07:21,475 --> 00:07:26,179
(čmárání)
136
00:07:26,213 --> 00:07:29,116
Vím, že jsi nedočkavý
dozvědět se více.
137
00:07:29,149 --> 00:07:32,986
Myslete na nás jako na průzkumníky.
138
00:07:33,020 --> 00:07:37,591
Podobný Kryštofu Kolumbovi
hledat Nový svět.
139
00:07:37,625 --> 00:07:41,294
Teď vše, co musel pokračovat
byly jeho instinkty...
140
00:07:41,328 --> 00:07:46,133
přesvědčení, že směřuje
správným směrem.
141
00:07:46,166 --> 00:07:47,635
To je to, co musíme udělat.
142
00:07:47,668 --> 00:07:49,269
Věřit našim instinktům?
143
00:07:49,302 --> 00:07:50,604
Samozřejmě.
144
00:07:50,638 --> 00:07:51,972
Vždy.
145
00:07:52,005 --> 00:07:54,608
(zazvoní zvonek)
146
00:07:54,642 --> 00:07:58,145
Budeme v tom pokračovat, když
tvoje matka se vrací. Souhlas?
147
00:08:18,398 --> 00:08:20,000
Ano?
148
00:08:20,033 --> 00:08:21,068
Mohu vám pomoci?
149
00:08:21,101 --> 00:08:22,335
Diana doma?
150
00:08:22,369 --> 00:08:24,805
Kdo se mohu zeptat, volá?
151
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
Starý přítel.
152
00:08:29,042 --> 00:08:30,410
PATOLOG:
Vic byl místní kluk,
153
00:08:30,443 --> 00:08:31,411
navštívit ji
bratrův hrob.
154
00:08:31,444 --> 00:08:32,646
Žádní očití svědci.
155
00:08:32,680 --> 00:08:34,047
Nejdřív jsem si to myslel
byl to útok zvířat,
156
00:08:34,081 --> 00:08:36,650
ale pak jsem viděl to hrozné
osifikace místa rány.
157
00:08:36,684 --> 00:08:38,919
(cvaknutí fotoaparátu)
158
00:08:38,952 --> 00:08:41,021
Je to... kámen?
159
00:08:41,054 --> 00:08:42,155
PATOLOG:
To je to, o čem mluvím.
160
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
Celá hrudní dutina,
161
00:08:43,724 --> 00:08:45,325
je to jakoby
to zkamenělo.
162
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
Ale přirozeně
vyskytující se zkamenění
163
00:08:47,094 --> 00:08:48,896
bere miliony
let.
164
00:08:48,929 --> 00:08:50,931
(cvaknutí fotoaparátu)
DIANA: Myslím, že můžeme
165
00:08:50,964 --> 00:08:52,199
vyloučit to jako
"přirozeně se vyskytující."
166
00:08:52,232 --> 00:08:53,200
myslím.
167
00:08:53,233 --> 00:08:56,069
Ale já nevím
co z toho zůstane.
168
00:08:56,103 --> 00:08:58,572
(siréna v dálce) Jak
o nadpřirozeném dění?
169
00:08:58,606 --> 00:09:00,708
(telefon bzučí)
170
00:09:00,741 --> 00:09:02,542
Huh.
171
00:09:02,576 --> 00:09:05,012
Mluvte o ďáblu.
Právě jsem ti chtěl zavolat.
172
00:09:05,045 --> 00:09:06,947
Něco tady mám
Potřebuji, abys viděl.
173
00:09:06,980 --> 00:09:11,518
CRANE: Kupodivu jsem byl
chystá říct to samé.
174
00:09:11,551 --> 00:09:13,787
(hučení motoru)
175
00:09:13,821 --> 00:09:15,088
DIANA: Hurá, čau, čau,
co je to za věc?
176
00:09:15,122 --> 00:09:16,857
Hoverboard, a
narozeninový dárek.
177
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
(směje se) Nebo jednosměrná
lístek na zlomený krk.
178
00:09:19,259 --> 00:09:20,694
MITCH:
Oh, no tak,
179
00:09:20,728 --> 00:09:22,495
nech ji žít
trochu.
180
00:09:24,598 --> 00:09:26,867
Nikdy se nedozvíš, co dokáže
zvládnout, pokud ji nenecháš zkusit.
181
00:09:26,900 --> 00:09:29,236
Já rozhodnu, co moje dcera
umí a neumí zvládnout.
182
00:09:29,269 --> 00:09:30,638
Naše dcera.
183
00:09:33,173 --> 00:09:36,309
promiň. Podívej,
zkusme to znovu.
184
00:09:38,411 --> 00:09:40,914
Ahoj.
(směje se)
185
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
to je dobrý
abych tě viděl, Dee.
186
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Nemůžu uvěřit jak
je velká.
187
00:10:25,826 --> 00:10:27,928
To děti dělají,
vyrostou.
188
00:10:27,961 --> 00:10:31,799
Jo, myslel jsem to vážně
pro přihlášení více.
189
00:10:31,832 --> 00:10:33,300
Dva roky.
190
00:10:33,333 --> 00:10:35,468
Jsou to dva roky
od té doby, co tě viděla, Mitchi.
191
00:10:35,502 --> 00:10:37,637
Já vím, ale není to tak
Mohl jsem jen vyskočit
192
00:10:37,671 --> 00:10:38,939
z Afghánistánu
na víkend.
193
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
Víš jak to je.
194
00:10:40,140 --> 00:10:41,274
já vím.
195
00:10:41,308 --> 00:10:43,476
Stejně tak Molly.
Mm.
196
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
Nečeká moc
už od jejího otce, takže...
197
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
Au.
Jediné, co jsem měl na mysli, je
198
00:10:47,681 --> 00:10:50,517
Udělal jsem z toho bod
aby si nedělala naděje,
199
00:10:50,550 --> 00:10:54,321
takže si na ten nápad zvykla
že tě nemám poblíž.
200
00:10:54,354 --> 00:10:55,622
chápu to.
201
00:10:55,655 --> 00:10:56,724
Vždycky jsi byl
velmi jasné
202
00:10:56,757 --> 00:10:57,791
že to děláš
sám sebou.
203
00:10:57,825 --> 00:10:58,826
Bylo to těžké,
204
00:10:58,859 --> 00:11:01,862
ale já to fakt nenechám
sám o tom přemýšlím.
205
00:11:06,233 --> 00:11:07,735
Taky jsi mi chyběl.
206
00:11:14,942 --> 00:11:16,676
Tak jak dlouho
jsi ve městě?
207
00:11:16,710 --> 00:11:18,979
TBD.
208
00:11:19,012 --> 00:11:21,214
Myslel jsem, že si dám trochu času
než se rozhodne, co dál.
209
00:11:21,248 --> 00:11:22,315
Neobnovil ses?
210
00:11:22,349 --> 00:11:24,651
Je čas na změnu.
211
00:11:24,684 --> 00:11:27,855
Měl pár blízkých hovorů
poslední obchůzka.
212
00:11:27,888 --> 00:11:30,657
Donutil mě to přehodnotit
moje priority.
213
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
Na začátek seznamu
byli jste vy a Molly.
214
00:11:33,727 --> 00:11:35,228
Mitchi, já...
Ne.
215
00:11:35,262 --> 00:11:37,230
Než něco řekneš,
216
00:11:37,264 --> 00:11:40,768
jen vím, že si myslím
jsi úžasná máma.
217
00:11:40,801 --> 00:11:43,170
Respektuji, jak těžké
musel jsi pracovat,
218
00:11:43,203 --> 00:11:44,838
a nechci
abych to pokazil.
219
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
Chci jen...
220
00:11:47,240 --> 00:11:49,442
chci tě vzít ven
na pizzu tu a tam.
221
00:11:49,476 --> 00:11:51,444
Možná chytit film.
222
00:11:51,478 --> 00:11:53,546
Nebo jen sedět celé odpoledne
sledování karikatur.
223
00:11:53,580 --> 00:11:55,182
Chci říct, znáš mě,
224
00:11:55,215 --> 00:11:56,449
Miluji kreslené filmy.
225
00:11:56,483 --> 00:11:58,451
jsem nezralý
tímto způsobem.
226
00:11:58,485 --> 00:12:01,054
(oba se tiše smějí)
227
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
A já tu nejsem, abych se dostal dovnitř
způsobem tebe a tvého přítele.
228
00:12:03,924 --> 00:12:05,725
Dobře? Dám vám lidi
veškerý prostor, který potřebujete.
229
00:12:05,759 --> 00:12:06,726
Přítel? Jeřáb?
230
00:12:06,760 --> 00:12:07,895
Ne, je
ne můj přítel.
231
00:12:07,928 --> 00:12:09,196
Opravdu?
232
00:12:09,229 --> 00:12:10,463
(smích):
Ne.
233
00:12:13,834 --> 00:12:15,735
JEŘÁB:
slečno Molly
234
00:12:15,769 --> 00:12:16,970
je šikovný sportovec.
235
00:12:17,004 --> 00:12:18,071
Uh, mami?
236
00:12:18,105 --> 00:12:19,106
Suzie právě napsala SMS.
237
00:12:19,139 --> 00:12:20,407
Už jsou skoro tady.
Dobře.
238
00:12:20,440 --> 00:12:21,975
Clara tě vyzvedne
z fotbalu.
239
00:12:22,009 --> 00:12:23,243
Máte svou láhev s vodou?
240
00:12:23,276 --> 00:12:25,578
Voda.
Velký.
241
00:12:25,612 --> 00:12:28,548
MITCH: Hej, děcko,
je skvělé tě vidět.
242
00:12:28,581 --> 00:12:30,984
Možná příště budeme moci
poflakovat se trochu déle.
243
00:12:31,018 --> 00:12:32,920
Možná nějaké chytit
Scooby a Shaggy.
244
00:12:32,953 --> 00:12:34,654
Kdo jsou Scooby a Shaggy?
245
00:12:34,687 --> 00:12:36,123
Kdo je Scooby a Shaggy?
246
00:12:36,156 --> 00:12:38,425
Oh, ty mě zabíjíš,
Musím tě toho hodně naučit.
247
00:12:38,458 --> 00:12:41,428
Hej, budeš?
na oslavě mých narozenin?
248
00:12:41,461 --> 00:12:43,263
No, to je, uh...
249
00:12:43,296 --> 00:12:45,799
na tom opravdu záleží...
250
00:12:47,467 --> 00:12:49,602
Jo, bude tam.
251
00:12:49,636 --> 00:12:50,770
Ochladit.
252
00:12:50,804 --> 00:12:52,072
Uvidíme se později, tati.
253
00:12:52,105 --> 00:12:56,243
(jemně):
Oh.
254
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
Můžu ti později koupit kávu?
255
00:13:00,380 --> 00:13:02,782
Mm-hmm.
256
00:13:07,620 --> 00:13:09,422
Mohu-li se zeptat,
257
00:13:09,456 --> 00:13:11,992
kdo jsou Scooby a Shaggy?
258
00:13:14,962 --> 00:13:17,297
Tato oddělení,
259
00:13:17,330 --> 00:13:21,468
nebudou mě držet navždy.
260
00:13:21,501 --> 00:13:23,136
Podrží vás dost dlouho.
261
00:13:23,170 --> 00:13:26,139
Překvapil jsi mě
během naší poslední bitvy.
262
00:13:26,173 --> 00:13:30,177
To nebude
opakovat!
263
00:13:30,210 --> 00:13:33,680
Nepotřebuji
překvapit tentokrát.
264
00:13:33,713 --> 00:13:37,650
Jen abych zjistil
tvoje slabost.
265
00:13:37,684 --> 00:13:39,486
Všichni ti pekelníci jeden mají.
266
00:13:39,519 --> 00:13:42,222
Hodně štěstí s tím.
267
00:13:42,255 --> 00:13:45,825
Válečníci větší než vy
zkusili.
268
00:13:45,859 --> 00:13:47,227
Jsem si jistý, že mají.
269
00:13:47,260 --> 00:13:50,898
Ale vidíš, nejsem válečník.
270
00:13:51,831 --> 00:13:53,433
Jsem zabiják démonů.
271
00:13:59,206 --> 00:14:01,174
Velký titul.
272
00:14:01,208 --> 00:14:03,076
(šipka rachotí o zem)
273
00:14:03,110 --> 00:14:04,844
ty jsi...
274
00:14:04,878 --> 00:14:07,080
zkušený
275
00:14:07,114 --> 00:14:09,716
v cestách démonů.
276
00:14:11,118 --> 00:14:12,920
Měl jsi démona
277
00:14:12,953 --> 00:14:14,521
napadnout tvé tělo,
278
00:14:14,554 --> 00:14:16,756
ovládání...
279
00:14:16,789 --> 00:14:18,358
svou duši.
280
00:14:18,391 --> 00:14:21,194
Buď s tebou jedno.
281
00:14:22,963 --> 00:14:24,097
(zavrčí)
282
00:14:26,566 --> 00:14:28,368
(křičí)
283
00:14:28,401 --> 00:14:30,203
(syčí, Jenny vrčí)
284
00:14:31,704 --> 00:14:34,707
Přesně jak to ví lev
když další hrdost
285
00:14:34,741 --> 00:14:37,544
poskvrnil svou kořist.
286
00:14:45,652 --> 00:14:48,788
Snažíš se mě podnítit
udělat chybu.
287
00:14:50,823 --> 00:14:54,161
Ale to se nestane.
288
00:14:57,730 --> 00:15:01,034
Porazili jsme tebe a tvého šéfa,
a nebylo to ani blízko.
289
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
Takže si myslíš, že jsi nás porazil?
290
00:15:03,270 --> 00:15:06,906
(směje se)
No uvidíme.
291
00:15:06,940 --> 00:15:09,376
"Kámen mudrců."
je zničená,
292
00:15:09,409 --> 00:15:11,478
jsi můj vězeň,
293
00:15:11,511 --> 00:15:13,213
a co zbylo
Malcolm Dreyfuss
294
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
nemohl naplnit krabici od bot, takže...
295
00:15:15,448 --> 00:15:17,917
ano, jednu napíšu
ve sloupci "W".
296
00:15:17,951 --> 00:15:21,021
Takže si myslíš, že Malcolm je mrtvý?
297
00:15:25,358 --> 00:15:28,128
co ty víš
298
00:15:30,297 --> 00:15:32,265
DIANA:
Vždycky jsem říkal
299
00:15:32,299 --> 00:15:34,767
Nechtěl jsem se zapojit
s jiným mariňákem.
300
00:15:34,801 --> 00:15:39,172
Být v tom žena
prostředí je dostatečně náročné.
301
00:15:39,206 --> 00:15:40,773
Ale s Mitchem a mnou...
302
00:15:40,807 --> 00:15:43,743
Myslím, že jsme ani nemohli
zastavil, kdybychom chtěli.
303
00:15:43,776 --> 00:15:45,512
No, máš štěstí.
304
00:15:45,545 --> 00:15:48,348
„Ten druh vášně
je nejvzácnější.
305
00:15:48,381 --> 00:15:49,682
Vášeň je jedna věc.
306
00:15:49,716 --> 00:15:53,153
Mít budoucnost
dohromady je něco jiného.
307
00:15:53,186 --> 00:15:54,787
Je těžké plánovat
když nevíš
308
00:15:54,821 --> 00:15:56,623
kde je vaše další nasazení
vezmu tě.
309
00:15:56,656 --> 00:15:58,525
Proto se nikdy nevdáte.
310
00:15:58,558 --> 00:16:00,860
Nikdy se o tom ani nemluvilo.
311
00:16:00,893 --> 00:16:02,629
A když jsem otěhotněla,
312
00:16:02,662 --> 00:16:06,266
Rozhodl jsem se, že musím jít
zpět do civilního života.
313
00:16:06,299 --> 00:16:10,070
Mitch a já jsme nebyli
přesně možnost.
314
00:16:15,408 --> 00:16:17,277
Pomáhá finančně.
315
00:16:17,310 --> 00:16:19,179
Volá, když si vzpomene.
316
00:16:19,212 --> 00:16:20,880
Tak to bylo vždycky.
317
00:16:20,913 --> 00:16:21,981
Jsem s tím v pohodě.
318
00:16:22,015 --> 00:16:25,485
A je to Molly
"v pohodě"?
319
00:16:25,518 --> 00:16:26,886
Samozřejmě.
320
00:16:26,919 --> 00:16:28,655
Dobrý.
321
00:16:28,688 --> 00:16:30,223
Co?
322
00:16:30,257 --> 00:16:31,858
Ne, nic.
323
00:16:33,526 --> 00:16:36,496
Budiž to ode mě daleko, abych to řekl.
324
00:16:36,529 --> 00:16:39,699
Vím jen, že jsem byl
není tu pro mého syna,
325
00:16:39,732 --> 00:16:43,036
a pronásledovalo ho to
na velmi dlouhou dobu.
326
00:16:45,538 --> 00:16:47,807
A další věc--
327
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
vaše připojení
s Mitchem
328
00:16:50,043 --> 00:16:54,681
nezmizí jednoduše proto
jeden z vás se posunul dál.
329
00:16:54,714 --> 00:16:56,516
Kdybych nevěděl nic lepšího,
330
00:16:56,549 --> 00:17:00,187
Myslím, že ses to snažil získat
já a Mitch zase spolu.
331
00:17:00,220 --> 00:17:01,754
Sotva.
332
00:17:01,788 --> 00:17:03,590
Jsem si plně vědom
z následků
333
00:17:03,623 --> 00:17:05,358
odchodu jistého
věci nevyřešené.
334
00:17:05,392 --> 00:17:07,227
Zejména záležitosti týkající se...
335
00:17:08,795 --> 00:17:11,198
„„.srdce.
336
00:17:11,231 --> 00:17:13,533
Ohromující.
337
00:17:15,702 --> 00:17:17,504
S jako kdyby vše
organická hmota
338
00:17:17,537 --> 00:17:20,006
byl vyčerpán
z této jedné oblasti.
339
00:17:20,039 --> 00:17:21,874
Účinek je lokalizovaný
k její hrudi.
340
00:17:21,908 --> 00:17:23,443
"Zbytek jejího těla je neporušený."
341
00:17:23,476 --> 00:17:26,579
Energie lidského srdce
je bohatý, kýžený cíl
342
00:17:26,613 --> 00:17:28,047
pro řadu tvorů.
(telefon bzučí)
343
00:17:28,081 --> 00:17:29,449
(pípnutí telefonu)
succubi,
344
00:17:29,482 --> 00:17:30,683
vetala...
345
00:17:30,717 --> 00:17:32,185
"Dvě další těla."
byly hlášeny.
346
00:17:32,219 --> 00:17:34,387
Počkejte.
347
00:17:34,421 --> 00:17:37,056
Mladé dívky.
Stejné značení.
348
00:17:37,090 --> 00:17:39,192
"I když čas smrti."
předcházet naší oběti.
349
00:17:39,226 --> 00:17:41,060
„Druhý byl zabit
nedaleko Philly před dnem.
350
00:17:41,094 --> 00:17:45,064
První byl objeven...
351
00:17:45,098 --> 00:17:46,466
mimo Sleepy Hollow.
352
00:17:49,169 --> 00:17:51,704
Takže si myslíš tohle
to zabíjí ty dívky
353
00:17:51,738 --> 00:17:53,573
vznikl v Sleepy Hollow?
354
00:17:53,606 --> 00:17:55,208
A nyní přichází do D.C.?
355
00:17:55,242 --> 00:17:58,378
„To nasvědčují důkazy.
356
00:17:58,411 --> 00:18:00,747
Kdy se stalo první
se stane incident?
357
00:18:00,780 --> 00:18:01,914
Před třemi dny.
358
00:18:01,948 --> 00:18:03,550
Krátce poté
porazili jsme Dreyfusse
359
00:18:03,583 --> 00:18:05,118
a zničeny
kámen mudrců.
360
00:18:06,119 --> 00:18:08,155
jeřáb,
361
00:18:08,188 --> 00:18:10,223
Myslím, že Dreyfuss žije.
362
00:18:10,257 --> 00:18:11,991
Přežil výbuch?
363
00:18:12,024 --> 00:18:13,893
Možná udělal víc
než jen přežít.
364
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
"Kámen mudrců."
je nejvíce
365
00:18:15,195 --> 00:18:17,063
mocný dosud známý artefakt.
366
00:18:17,096 --> 00:18:19,599
Dokáže přeměnit olovo ve zlato,
367
00:18:19,632 --> 00:18:20,833
život na smrt...
368
00:18:20,867 --> 00:18:23,002
Muž do monstra.
369
00:18:25,138 --> 00:18:27,240
"To je možné
stal obětí
370
00:18:27,274 --> 00:18:31,778
důsledek
o síle artefaktu.
371
00:18:31,811 --> 00:18:33,012
Což znamená...
372
00:18:33,045 --> 00:18:36,883
Malcolm Dreyfuss
je monstrum, které hledáme.
373
00:18:40,453 --> 00:18:43,490
CRANE: Musíme přesně určit
jakou podobu Dreyfuss vzal.
374
00:18:43,523 --> 00:18:45,792
Nyní pravidelné intervaly
mezi útoky
375
00:18:45,825 --> 00:18:48,195
by navrhl nějaký druh
krmení.
376
00:18:48,228 --> 00:18:51,531
Byly tam lomítka
okraj hrudní dutiny.
377
00:18:51,564 --> 00:18:53,533
To je konzistentní
s nějakými drápy.
378
00:18:53,566 --> 00:18:55,968
Což by napovídalo
šelma, kterou hledáme
379
00:18:56,002 --> 00:18:57,136
je odrůdy Lycan.
380
00:18:57,170 --> 00:19:01,508
Podobný démonickému vlkovi.
381
00:19:01,541 --> 00:19:03,109
Zde.
382
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
Nyní existuje mnoho různých
odrůdy a poddruhy,
383
00:19:05,678 --> 00:19:07,347
každý s tím svým
vlastnosti. (zvonění telefonu)
384
00:19:09,982 --> 00:19:11,150
(vzdychne)
Sakra.
385
00:19:12,319 --> 00:19:13,720
Údajně se setkat s Mitchem
na kávu.
386
00:19:13,753 --> 00:19:14,721
Prostě to zruším.
387
00:19:14,754 --> 00:19:16,289
Ne, měl bys jít.
388
00:19:16,323 --> 00:19:18,225
Máme tolik práce.
To je v pořádku.
389
00:19:18,258 --> 00:19:21,160
Což jsem víc než schopný
samotné manipulace.
390
00:19:21,194 --> 00:19:23,796
Děkuju.
391
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
Dobrý.
392
00:19:26,699 --> 00:19:29,001
kde je?
393
00:19:29,035 --> 00:19:30,503
Nebo mám říct, kde to je?
394
00:19:30,537 --> 00:19:31,838
Nevím, co tím myslíš.
395
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Dreyfuss.
396
00:19:33,373 --> 00:19:34,807
Víme, že se otočil
do něčeho jiného.
397
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
Něco, co je
vraždění lidí.
398
00:19:36,709 --> 00:19:38,911
To je zajímavá teorie.
399
00:19:38,945 --> 00:19:40,413
Ale proč bych ti měl pomáhat?
400
00:19:40,447 --> 00:19:43,683
Dříve nebo později to udělám
najdi věc, která tě bolí.
401
00:19:43,716 --> 00:19:46,419
A když to udělám,
Můžu jít klidně
402
00:19:46,453 --> 00:19:47,687
nebo můžu jít celý.
403
00:19:47,720 --> 00:19:49,489
A věř mi,
404
00:19:49,522 --> 00:19:51,258
nechceš, abych do toho šel celý.
405
00:19:51,291 --> 00:19:53,693
Možná máte pravdu.
406
00:19:53,726 --> 00:19:56,062
Podívám se, jestli ho najdu.
407
00:20:04,203 --> 00:20:06,339
Mm.
408
00:20:06,373 --> 00:20:09,041
Mé smysly jsou otupělé
všechna tato ochranná oddělení.
409
00:20:09,075 --> 00:20:11,944
Možná, pokud vy
některé z nich odstranit,
410
00:20:11,978 --> 00:20:13,846
Možná budu mít větší štěstí.
411
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Bez šance, démone.
412
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
Řekni mi něco,
proč tě to zajímá
413
00:20:18,918 --> 00:20:20,052
co se stane Dreyfussovi?
414
00:20:20,086 --> 00:20:22,255
Chci říct, všichni o tom víme
satanskou dohodu, kterou uzavřel,
415
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
jeho duši za jeho úspěch.
416
00:20:24,424 --> 00:20:27,026
Ale pak se o to pokusil
konec kolem.
417
00:20:27,059 --> 00:20:29,962
Ale nejsem si jistý jak
smluvní právo funguje v pekle,
418
00:20:29,996 --> 00:20:33,433
ale můj odhad je takový
by ztratil jeho záruku.
419
00:20:33,466 --> 00:20:35,735
Význam...
420
00:20:35,768 --> 00:20:37,203
nic mu nedlužíš.
421
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
Pokud to není...
422
00:20:39,105 --> 00:20:41,308
nějaký druh
Stockholmský syndrom?
423
00:20:41,341 --> 00:20:44,744
Připoutal jsi se
svému násilníkovi?
424
00:20:44,777 --> 00:20:48,815
Nebo možná jen jsi
dvoubitový džin
425
00:20:48,848 --> 00:20:51,551
vázán na práskače kdo
se stalo, že jsem drhnul správnou lampu.
426
00:20:51,584 --> 00:20:53,320
Budu tančit na tvůj křik
427
00:20:53,353 --> 00:20:57,757
jak pečeš v pekelném ohni!
428
00:20:57,790 --> 00:20:59,359
přísahám.
429
00:21:09,469 --> 00:21:11,838
Latte z plnotučného mléka, extra pálivé.
430
00:21:11,871 --> 00:21:13,773
špetka čokolády,
špetka vanilky.
431
00:21:13,806 --> 00:21:15,241
Vzpomněl sis.
432
00:21:15,274 --> 00:21:16,776
Samozřejmě.
433
00:21:16,809 --> 00:21:18,611
Pamatuji si všechno
když to na tebe přijde.
434
00:21:20,880 --> 00:21:22,949
Co je to za návštěvu?
opravdu o, Mitchi?
435
00:21:22,982 --> 00:21:26,252
Dobře, asi jsme
jen se ponořit přímo dovnitř.
436
00:21:26,285 --> 00:21:27,654
Ne, myslím to vážně.
437
00:21:27,687 --> 00:21:28,921
Objevíš se bez varování,
438
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
a teď chceš jen být
opět součástí našeho života?
439
00:21:30,990 --> 00:21:33,092
Vím, že to vypadá náhle, ale...
440
00:21:33,125 --> 00:21:34,961
Přemýšlel jsem o tom
na dlouhou dobu.
441
00:21:34,994 --> 00:21:39,632
stárnu,
a uvědomil jsem si
442
00:21:39,666 --> 00:21:41,801
můj život ne
přidat opravdu hodně.
443
00:21:41,834 --> 00:21:44,537
A jediné, co se počítá
444
00:21:44,571 --> 00:21:46,072
jsi ty a Molly.
445
00:21:48,575 --> 00:21:52,479
No, já-nemůžu jen tak převrátit
všechno, co jsem postavil.
446
00:21:52,512 --> 00:21:55,314
A nemůžu ji podřídit
k jakémukoli emotivnějšímu šlehnutí.
447
00:21:55,348 --> 00:21:56,816
Už jde
teď dost.
448
00:21:56,849 --> 00:21:58,885
Opravdu? co se děje?
449
00:21:59,919 --> 00:22:01,354
Nic.
450
00:22:01,388 --> 00:22:02,889
Uh, nic, co bychom nezvládli.
451
00:22:02,922 --> 00:22:04,190
(nadechne se)
Podívej...
452
00:22:04,223 --> 00:22:05,792
(směje se)
453
00:22:05,825 --> 00:22:08,961
Vím, že jsem...
Jsem poslední chlap na světě
454
00:22:08,995 --> 00:22:10,497
poskytovat rady rodičům,
455
00:22:10,530 --> 00:22:13,332
ale jestli Mollyiny volby
pojď ke mně dolů
456
00:22:13,366 --> 00:22:15,668
nebo vůbec žádný otec?
457
00:22:15,702 --> 00:22:18,170
Možná ano
být dobré mít
458
00:22:18,204 --> 00:22:21,040
figuruje pro ni otec.
459
00:22:23,376 --> 00:22:26,278
(vlak projíždí na dálku)
460
00:22:29,048 --> 00:22:31,017
Můžeme to udělat.
461
00:22:33,920 --> 00:22:35,254
(telefon bzučí)
462
00:22:35,287 --> 00:22:36,589
(bručení)
463
00:22:36,623 --> 00:22:38,825
(vyčistí hrdlo)
Tak promiň.
464
00:22:38,858 --> 00:22:39,992
(tiše se směje)
465
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Dobrý den.
466
00:22:41,894 --> 00:22:44,697
To je správně.
467
00:22:44,731 --> 00:22:46,733
Jak je to dávno?
468
00:22:48,367 --> 00:22:49,536
Dobře. Děkuji mnohokrát.
469
00:22:49,569 --> 00:22:50,737
(pípnutí)
470
00:22:52,238 --> 00:22:54,607
musím jít. Je mi to moc líto.
471
00:23:00,212 --> 00:23:01,814
(kvílení sirény)
472
00:23:03,416 --> 00:23:04,717
JEŘÁB:
Ach, agente.
473
00:23:04,751 --> 00:23:07,053
Odhalil jsem
nějaké užitečné informace.
474
00:23:07,086 --> 00:23:08,354
Oh, uh...
475
00:23:08,387 --> 00:23:09,722
Jaké bylo setkání?
476
00:23:09,756 --> 00:23:11,958
Složitý.
477
00:23:11,991 --> 00:23:14,060
Mám aktualizaci,
ačkoli.
478
00:23:14,093 --> 00:23:16,929
Bylo nalezeno další tělo,
mimo náš rádius,
479
00:23:16,963 --> 00:23:18,531
v Plymouthu, Massachusetts.
480
00:23:18,565 --> 00:23:20,099
A koroner odhaduje
481
00:23:20,132 --> 00:23:21,901
k útoku došlo
skoro před týdnem,
482
00:23:21,934 --> 00:23:24,236
cesta před
Kámen mudrců explodoval.
483
00:23:24,270 --> 00:23:26,573
Teď by to volalo
do naší teorie
484
00:23:26,606 --> 00:23:28,841
že Dreyfuss je to monstrum.
485
00:23:30,109 --> 00:23:31,744
Říkáte Plymouth?
486
00:23:31,778 --> 00:23:32,912
Jo.
487
00:23:36,683 --> 00:23:38,651
(vydechne)
488
00:23:38,685 --> 00:23:40,252
Tady.
489
00:23:40,286 --> 00:23:43,155
'The Mayflower Chronicles.
490
00:23:43,189 --> 00:23:44,757
Je to soukromý účet
uskutečněné cesty
491
00:23:44,791 --> 00:23:46,459
od poutníků
do Nového světa.
492
00:23:48,194 --> 00:23:49,562
Když Poutníci
dorazili na tyto břehy,
493
00:23:49,596 --> 00:23:51,731
čelili řadě útrap.
494
00:23:51,764 --> 00:23:54,667
Hladovění, nemoc.
495
00:23:54,701 --> 00:23:57,704
A něco mnohem smrtelnějšího.
496
00:24:00,707 --> 00:24:03,242
"Osadníci nevědomky měli."
přinesli něco s sebou
497
00:24:03,275 --> 00:24:05,077
ze Starého světa.
498
00:24:05,111 --> 00:24:08,014
Netvor, schovaný
v útrobách Mayflower
499
00:24:08,047 --> 00:24:10,650
a ožít
jejich příchod do Plymouthu.
500
00:24:10,683 --> 00:24:13,119
MUŽ:
Mladá dámo!
501
00:24:13,152 --> 00:24:16,155
Něco tu je
Chci ti to ukázat. Pojď sem!
502
00:24:22,795 --> 00:24:23,963
(zavrčí)
(křičí)
503
00:24:23,996 --> 00:24:26,966
(trhání, vrčení)
504
00:24:26,999 --> 00:24:29,502
"Barghest, vlčí démon."
505
00:24:29,536 --> 00:24:32,605
která vznikla z
lesy středověké Evropy.
506
00:24:32,639 --> 00:24:34,541
(vrčení v dálce)
507
00:24:34,574 --> 00:24:36,943
(řvoucí)
508
00:24:36,976 --> 00:24:39,145
Během středověku,
Barghest terorizován
509
00:24:39,178 --> 00:24:40,647
Černý les v Německu,
510
00:24:40,680 --> 00:24:43,650
lovit mladé dívky,
511
00:24:43,683 --> 00:24:45,985
a zplodil a
zástup legend,
512
00:24:46,018 --> 00:24:47,787
včetně toho
které vešlo ve známost
513
00:24:47,820 --> 00:24:50,790
jako „Příběh
o Červené Karkulce."
514
00:24:50,823 --> 00:24:53,793
Jako v: „Jaké velké zuby
máš, babičko"?
515
00:24:53,826 --> 00:24:55,061
Velmi stejné.
516
00:24:55,094 --> 00:24:56,228
Nyní mnoho kultur
517
00:24:56,262 --> 00:24:58,130
mít různé
variace na pohádku.
518
00:24:58,164 --> 00:25:02,068
„Ten, kterého znáte, byl popularizován
od Jacoba a Wilhelma Grimmových.
519
00:25:02,101 --> 00:25:04,303
Jejich verze byla pohádková
520
00:25:04,336 --> 00:25:07,907
to zdůraznilo
nejsmrtelnější vlastnost tvora.
521
00:25:09,542 --> 00:25:12,344
Jeho schopnost
přijmout lidskou podobu.
522
00:25:12,378 --> 00:25:14,346
nejen to,
523
00:25:14,380 --> 00:25:16,348
maskovalo by se to
jak někdo věřil,
524
00:25:16,382 --> 00:25:18,284
někdo jim blízký.
525
00:25:20,419 --> 00:25:23,856
V případě Poutníků,
526
00:25:23,890 --> 00:25:25,925
mrtvá dívka
Otec Mercy Bradfordové,
527
00:25:25,958 --> 00:25:27,794
Kapitán William Bradford.
528
00:25:33,566 --> 00:25:35,668
(křičí)
529
00:25:35,702 --> 00:25:37,169
(řve)
530
00:25:37,203 --> 00:25:38,237
(cvakání zbraní)
531
00:25:39,572 --> 00:25:41,207
(muži křičí)
532
00:25:41,240 --> 00:25:43,109
(vrčení)
533
00:25:47,814 --> 00:25:49,315
(trhání, křupání)
534
00:25:51,150 --> 00:25:53,219
Nakonec oni
podmanil si stvoření,
535
00:25:53,252 --> 00:25:55,054
pohřbil to v an
podzemní komora,
536
00:25:55,087 --> 00:25:57,690
zapečetěný začarovaným kamenem.
537
00:25:57,724 --> 00:25:59,726
Plymouthská skála.
538
00:25:59,759 --> 00:26:03,529
Právě jsi to řekl
stvoření se přestrojilo
539
00:26:03,562 --> 00:26:05,531
jako někoho, komu všichni důvěřovali.
540
00:26:05,564 --> 00:26:07,066
Oh, proč ne
Už to vidím?
541
00:26:07,099 --> 00:26:08,735
Mitch řekl, že jeho turné skončilo,
542
00:26:08,768 --> 00:26:10,870
ale má minimálně
ještě šest měsíců.
543
00:26:10,903 --> 00:26:12,071
(pípání telefonu)
544
00:26:13,940 --> 00:26:16,375
(zvonění)
545
00:26:16,408 --> 00:26:17,877
MUŽ:
Odeslání.
546
00:26:17,910 --> 00:26:19,245
Toto je zvláštní agent
Diana Thomasová.
547
00:26:19,278 --> 00:26:21,047
Potřebuji nouzový SATCOM patch
548
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
do FOB Camp Blackhorse
v Afghánistánu.
549
00:26:22,949 --> 00:26:24,083
Prosím vydržte.
550
00:26:24,116 --> 00:26:25,584
Ano, zdržím se.
551
00:26:25,618 --> 00:26:27,820
SLUŽEBNÍ SERŽANT:
Blackhorse.
552
00:26:27,854 --> 00:26:28,988
Toto je stav nouze.
553
00:26:29,021 --> 00:26:31,724
Potřebuji mluvit
s kapitánem Mitchem Talbottem.
554
00:26:31,758 --> 00:26:34,560
Talbott odešel před pěti minutami
pro noční hlídku.
555
00:26:34,593 --> 00:26:37,163
Před pěti minutami...
556
00:26:39,098 --> 00:26:41,267
Mohu přijmout zprávu? Ahoj?
557
00:26:41,300 --> 00:26:43,435
Molly...
558
00:26:45,171 --> 00:26:46,338
(dveře se otevírají)
559
00:26:48,140 --> 00:26:50,142
(zazvoní zvonek)
560
00:26:55,281 --> 00:26:57,616
Hej, děcko.
561
00:26:57,650 --> 00:26:59,485
Chceš se projet?
562
00:27:08,194 --> 00:27:10,129
Jsem Diana Thomasová,
Zavolal jsem na 911.
563
00:27:10,162 --> 00:27:12,298
Místo bylo prázdné
když jsme sem přišli.
564
00:27:12,331 --> 00:27:14,633
Žádné známky boje
nebo nucený vstup.
565
00:27:14,667 --> 00:27:17,536
Sousedé se nehlásili
i něco neobvyklého.
566
00:27:17,569 --> 00:27:19,205
Řekl jsi, že tu byl tvůj ex.
567
00:27:19,238 --> 00:27:21,340
Je toto a
otázka péče?
568
00:27:24,343 --> 00:27:26,345
(vydechne)
569
00:27:28,815 --> 00:27:30,817
Mollyin telefon.
570
00:27:30,850 --> 00:27:32,318
Nikam nechodí
bez tohoto.
571
00:27:33,419 --> 00:27:35,722
Musel ji vzít rychle.
572
00:27:35,755 --> 00:27:37,556
Agent Thomas.
Bože můj.
573
00:27:38,590 --> 00:27:41,060
Agent Thomas.
574
00:27:41,093 --> 00:27:43,462
Agente Thomasi, poslouchejte mě.
575
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
Najdeme ji.
576
00:27:45,531 --> 00:27:46,833
A co když už je...
577
00:27:46,866 --> 00:27:48,334
Není. A nebude.
578
00:27:49,668 --> 00:27:51,637
Ne před půlnocí.
579
00:27:51,670 --> 00:27:53,339
Půlnoc? Její narozeniny?
580
00:27:53,372 --> 00:27:55,341
Když jí bude 11.
581
00:27:57,910 --> 00:28:01,814
Otec Mercy Bradfordové měl
popsal ji jako „zvláštní“.
582
00:28:01,848 --> 00:28:03,549
Psal do svého deníku
že ona
583
00:28:03,582 --> 00:28:05,651
byl jedním ze „dvou olivovníků
ten stojan
584
00:28:05,684 --> 00:28:07,253
před Hospodinem."
585
00:28:07,286 --> 00:28:11,090
Toto je biblický popis
ze dvou svědků.
586
00:28:11,123 --> 00:28:12,725
Mercy Bradfordová byla svědkyně?
587
00:28:12,759 --> 00:28:14,761
Ano.
588
00:28:16,028 --> 00:28:17,396
Podle kronik,
byla zabita
589
00:28:17,429 --> 00:28:19,198
na její 11. narozeniny.
590
00:28:19,231 --> 00:28:21,667
Protože tehdy
svědkové potvrzují
591
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
jejich mocný plášť.
592
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
A děvčata
že zabil před ní?
593
00:28:25,404 --> 00:28:27,874
Výživa.
594
00:28:27,907 --> 00:28:29,208
Ta značka z půjčovny
595
00:28:29,241 --> 00:28:31,878
dal jsi nám,
trefili jsme se do toho.
596
00:28:31,911 --> 00:28:33,479
Iť míří na sever po Route 97.
597
00:28:41,821 --> 00:28:43,890
kam jdeme?
598
00:28:43,923 --> 00:28:45,291
Řekl jsem ti. Zmrzlina.
599
00:28:45,324 --> 00:28:46,625
Tady venku?
600
00:28:46,658 --> 00:28:48,394
Jo. Je to prostě
trochu dále.
601
00:28:48,427 --> 00:28:51,197
Mámě se to nelíbí
když jdu večer do školy.
602
00:28:51,230 --> 00:28:53,065
neboj se,
vrátím se brzy.
603
00:28:53,099 --> 00:28:55,968
Kromě toho musíš žít
trochu, jo?
604
00:28:59,138 --> 00:29:01,107
„Hoverboard byl skvělý.
605
00:29:01,140 --> 00:29:03,976
Ještě lepší než kolo
dostal jsi mě minulé Vánoce.
606
00:29:04,010 --> 00:29:05,511
Pamatujete si?
607
00:29:06,578 --> 00:29:07,914
Kolo.
608
00:29:09,615 --> 00:29:10,950
Právo.
609
00:29:15,154 --> 00:29:17,223
Potřebuji čůrat.
610
00:29:17,256 --> 00:29:18,891
Už jsme skoro tam.
611
00:29:18,925 --> 00:29:21,427
Ne, opravdu mám
čůrat, jako teď.
612
00:29:25,197 --> 00:29:27,099
(otáčení motoru)
613
00:29:41,280 --> 00:29:43,015
Živcové šrouby.
614
00:29:43,049 --> 00:29:45,284
Vyrobeno ze stejného kamene
jako Plymouth Rock.
615
00:29:45,317 --> 00:29:48,287
„Tohle by mělo stačit
při ničení šelmy.
616
00:29:48,320 --> 00:29:50,089
Jak se to povedlo
dokonce najít Molly?
617
00:29:50,122 --> 00:29:52,524
Možná mám odpověď.
618
00:29:52,558 --> 00:29:55,794
Našel jsem to v Mollyině pokoji.
619
00:29:55,828 --> 00:29:57,529
Zde.
620
00:29:57,563 --> 00:29:58,831
Okultní symboly.
621
00:29:58,865 --> 00:30:01,200
Některé hermetické, některé šamanské.
622
00:30:01,233 --> 00:30:03,302
Co? Proč by je kreslila?
623
00:30:03,335 --> 00:30:05,304
Výzkum.
624
00:30:05,337 --> 00:30:06,939
Všechny knihy z její knihovny
se týkají magie
625
00:30:06,973 --> 00:30:09,341
a nadpřirozeno.
626
00:30:09,375 --> 00:30:12,278
Uložila si každou stránku do záložek
s odkazem na svědky.
627
00:30:12,311 --> 00:30:14,646
Šla hledat
pro vlastní odpovědi.
628
00:30:14,680 --> 00:30:16,282
A přitom
629
00:30:16,315 --> 00:30:18,284
možná vystřelila
vzplanutí do tmy,
630
00:30:18,317 --> 00:30:19,886
přitahovat Barghest,
631
00:30:19,919 --> 00:30:21,720
která přijala nejvhodnější formu
632
00:30:21,753 --> 00:30:24,490
k získání svého
a Mollyina důvěra.
633
00:30:24,523 --> 00:30:26,525
Postava otce.
634
00:30:28,027 --> 00:30:31,197
Slečna Jenny možná ano
více informací k tématu.
635
00:30:31,230 --> 00:30:32,831
(telefonické vytáčení)
636
00:30:32,865 --> 00:30:35,301
Máte jiný způsob
sledování stvoření?
637
00:30:35,334 --> 00:30:37,303
Zatím ne.
638
00:30:37,336 --> 00:30:40,406
„Pomáhá nám policie
při hledání jeho vozidla,
639
00:30:40,439 --> 00:30:42,574
ale to je vše
musíme jít dál.
640
00:30:42,608 --> 00:30:44,843
A než se tam dostanete,
může to být dávno pryč.
641
00:30:44,877 --> 00:30:47,246
Pomůžu ti ho najít.
642
00:30:47,279 --> 00:30:49,415
Můžu najít vašeho strážce.
643
00:30:50,716 --> 00:30:53,719
Crane, dovolte mi, abych se k vám vrátil.
644
00:30:55,955 --> 00:30:59,358
Tak co, jen byste nám pomohli
z vaší dobroty...
645
00:30:59,391 --> 00:31:02,528
(vysmívá se) cokoli shnilého
máš místo srdce?
646
00:31:02,561 --> 00:31:04,396
Věřím, že to zvládneme
uspořádání.
647
00:31:07,566 --> 00:31:10,202
Řekni mi, kde to stvoření
je a zvážím to.
648
00:31:10,236 --> 00:31:13,005
Pustil jsi mě ven
a pomohu ti ho najít.
649
00:31:13,039 --> 00:31:14,706
Dokud
jsem tady,
650
00:31:14,740 --> 00:31:17,443
Nemůžu ho najít,
i kdybych chtěl.
651
00:31:17,476 --> 00:31:21,313
A z toho, co jsem pochopil,
čas se krátí.
652
00:31:24,216 --> 00:31:26,418
(motor se zastaví)
653
00:31:30,990 --> 00:31:32,992
Molly?
654
00:31:35,594 --> 00:31:38,097
Molly...
655
00:31:52,178 --> 00:31:54,180
(bručení)
656
00:32:04,957 --> 00:32:06,959
(vrčení)
657
00:32:16,969 --> 00:32:18,604
V případě, že to zkusíte
aby mě nasral.
658
00:32:18,637 --> 00:32:20,572
Dohoda je dohoda.
659
00:32:20,606 --> 00:32:22,908
Je to přísaha, kterou se řídím.
660
00:32:22,941 --> 00:32:24,510
Budu tě držet
k tomu, démone.
661
00:32:33,319 --> 00:32:34,720
(foukání větru)
662
00:32:57,676 --> 00:33:00,879
Crane, mám to.
663
00:33:12,758 --> 00:33:14,826
DIANA:
Nejsou tady.
664
00:33:14,860 --> 00:33:16,928
Agent Thomas...
665
00:33:24,670 --> 00:33:26,738
Utekla do lesa.
666
00:33:35,714 --> 00:33:37,349
Molly!
667
00:33:40,686 --> 00:33:42,788
Molly?
668
00:33:45,957 --> 00:33:47,326
MITCH: Molly!
669
00:33:47,359 --> 00:33:49,328
Kde jsi, zlato?
670
00:33:49,361 --> 00:33:52,064
Tady to může být nebezpečné.
671
00:33:58,204 --> 00:34:00,539
MITCH: Molly?
672
00:34:05,077 --> 00:34:07,613
(bručení)
673
00:34:08,814 --> 00:34:11,717
(bručení, křik)
674
00:34:17,956 --> 00:34:20,092
(vrčení)
675
00:34:22,060 --> 00:34:24,730
(řvoucí)
676
00:34:24,763 --> 00:34:26,565
DIANA: Molly?
677
00:34:26,598 --> 00:34:28,400
Molly!
678
00:34:28,434 --> 00:34:30,902
Tady.
679
00:34:30,936 --> 00:34:33,038
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
680
00:34:33,071 --> 00:34:36,308
Není tam žádná krev.
Není tam žádná krev.
681
00:34:36,342 --> 00:34:39,578
On ji nemá.
682
00:34:39,611 --> 00:34:42,214
Ale asi je blízko.
Pojď.
683
00:34:42,248 --> 00:34:44,516
(vrčení)
684
00:34:49,755 --> 00:34:52,023
(zvíře čichající, funící)
685
00:35:02,468 --> 00:35:04,836
(křičí)
686
00:35:10,142 --> 00:35:12,811
(Molly křičí) DIANA:
Drž se dál od mé dcery!
687
00:35:17,783 --> 00:35:20,252
(bolestné vrčení)
688
00:35:20,286 --> 00:35:22,354
(křičí)
689
00:35:36,402 --> 00:35:37,603
Molly? To je máma.
690
00:35:37,636 --> 00:35:38,437
Jsem v bezpečí.
Můžete vyjít.
691
00:35:38,470 --> 00:35:39,671
Maminka?
692
00:35:44,009 --> 00:35:45,477
Děkuju.
693
00:36:09,235 --> 00:36:12,003
Nyní samozřejmě
existuje mnoho hypotéz
694
00:36:12,037 --> 00:36:14,573
co způsobilo
Šílenství šíleného krále Jiřího.
695
00:36:14,606 --> 00:36:16,141
Běžná teorie je
syfilis.
696
00:36:16,174 --> 00:36:17,676
Co je to syfilis?
697
00:36:17,709 --> 00:36:19,878
No, syfilis je...
698
00:36:21,947 --> 00:36:22,948
Iťova syfilis.
699
00:36:25,717 --> 00:36:29,087
Fotbal! Jak se daří týmu
tuto sezónu?
700
00:36:29,120 --> 00:36:31,690
Daří se dobře
v turnaji
701
00:36:31,723 --> 00:36:35,026
a porazit všechny příchozí
s velkou expedicí, doufám.
702
00:36:35,060 --> 00:36:36,728
Určitě se vrátíme domů
trofej v této sezóně, ano?
703
00:36:38,697 --> 00:36:40,566
Na tohle se musíš přijít podívat.
704
00:36:40,599 --> 00:36:42,968
Crane je úspěšně
vyděsit své přátele.
705
00:36:49,040 --> 00:36:51,510
Zlato, nemusíš
tohle, jestli nechceš.
706
00:36:51,543 --> 00:36:52,778
Můžu všechny poslat domů.
707
00:36:52,811 --> 00:36:56,114
Ne, to je v pořádku.
Budu tam.
708
00:37:07,158 --> 00:37:09,160
Vím, že to bylo děsivé.
709
00:37:10,596 --> 00:37:14,032
Měl jsem strach.
Byla jsem vyděšená.
710
00:37:14,065 --> 00:37:15,734
Je v pořádku být naštvaný.
711
00:37:15,767 --> 00:37:17,869
Takže jestli to nebyl táta...
712
00:37:17,903 --> 00:37:20,639
A nebylo.
713
00:37:20,672 --> 00:37:24,242
Tak co to bylo?
Bylo to monstrum?
714
00:37:24,276 --> 00:37:28,980
Ano. Bylo to monstrum:.
715
00:37:29,014 --> 00:37:31,583
Byl jsem zodpovědný
za to, že jsem to sem přinesl.
716
00:37:31,617 --> 00:37:33,752
Kreslením těchto symbolů.
717
00:37:33,785 --> 00:37:37,589
Co? Ne. Ne.
718
00:37:37,623 --> 00:37:39,925
Byla to moje chyba.
719
00:37:39,958 --> 00:37:43,228
Měl bych jen
byl k tobě upřímný.
720
00:37:43,261 --> 00:37:44,763
Měl bych jen
dal ti odpovědi,
721
00:37:44,796 --> 00:37:49,735
místo aby tě donutil jít
hledat je na vlastní pěst.
722
00:37:49,768 --> 00:37:51,803
je mi to moc líto.
723
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
(vzdychne)
724
00:37:57,208 --> 00:38:00,479
Myslel jsem, že můžu
štít tě.
725
00:38:00,512 --> 00:38:04,450
„Pravdou je, že jsi
svědek, ne já.
726
00:38:04,483 --> 00:38:06,785
Nemůžu to pro tebe udělat.
727
00:38:06,818 --> 00:38:09,120
Crane mi to řekl, já jen
nechtěl poslouchat.
728
00:38:09,154 --> 00:38:11,957
Nejlepší, co můžu udělat, je
ujistěte se, že jste připraveni.
729
00:38:11,990 --> 00:38:14,192
Takže odsud,
730
00:38:14,225 --> 00:38:16,962
Budu upřímný.
731
00:38:16,995 --> 00:38:18,564
Slib.
732
00:38:22,233 --> 00:38:23,335
Ó.
733
00:38:24,570 --> 00:38:25,704
Útulný.
734
00:38:29,007 --> 00:38:33,379
„A dám moc
mým dvěma svědkům.
735
00:38:33,412 --> 00:38:36,682
"Toto jsou dva olivovníky,
736
00:38:36,715 --> 00:38:38,550
„Ty dva svícny, které stojí
737
00:38:38,584 --> 00:38:41,286
„před Bohem
Země.
738
00:38:41,319 --> 00:38:44,456
"A jestli jim někdo ublíží,
739
00:38:44,490 --> 00:38:47,559
"oheň pokračuje
z jejich úst
740
00:38:47,593 --> 00:38:51,296
a požírá jejich nepřátele."
741
00:38:51,329 --> 00:38:53,665
Hmm?
742
00:38:53,699 --> 00:38:55,901
To je to, co Bible
říká o nás.
743
00:38:55,934 --> 00:38:57,235
co to znamená?
744
00:38:57,268 --> 00:38:58,236
co to znamená?
745
00:38:58,269 --> 00:39:00,071
Znamená to, že jsme
v tomto společně.
746
00:39:00,105 --> 00:39:02,408
Dva svědci-- díváme se ven
jeden pro druhého.
747
00:39:02,441 --> 00:39:04,676
Cokoli, čemu čelíme,
čelíme jako jeden.
748
00:39:04,710 --> 00:39:09,147
To znamená, oslavenkyně...
749
00:39:09,180 --> 00:39:11,016
nejsi sám.
750
00:39:15,787 --> 00:39:16,922
Pojď, jdeme.
751
00:39:18,390 --> 00:39:20,291
Hup! Hup! Hup!
(Molly se směje)
752
00:39:21,727 --> 00:39:23,361
Ahoj.
753
00:39:24,763 --> 00:39:26,231
Prosím, řekněte mi
Dort mi nechyběl.
754
00:39:26,264 --> 00:39:28,600
Uh, ne, vůbec ne.
755
00:39:28,634 --> 00:39:30,502
Slavnosti mají
teprve začala.
756
00:39:30,536 --> 00:39:32,037
Takže Molly je v pořádku?
757
00:39:32,070 --> 00:39:34,339
trochu otřesený,
pochopitelně,
758
00:39:34,372 --> 00:39:35,874
ale je odolná.
759
00:39:35,907 --> 00:39:37,443
JENNY: Je tvrdá
holčička.
760
00:39:37,476 --> 00:39:38,944
Ano, je.
761
00:39:38,977 --> 00:39:41,346
Možná bude muset být
v časech nadcházejících.
762
00:39:41,379 --> 00:39:43,782
Hlavně od té párty
může být brzy konec.
763
00:39:43,815 --> 00:39:47,886
Dreyfuss žije,
a Jobe je ve větru.
764
00:39:47,919 --> 00:39:51,557
Existuje nějaký náznak
co mají v plánu?
765
00:39:51,590 --> 00:39:54,292
Ne, ale to nemůže být dobré.
766
00:40:00,832 --> 00:40:02,568
Vím, že nikdo nechce
konfrontovat
767
00:40:02,601 --> 00:40:05,070
realita situace,
768
00:40:05,103 --> 00:40:08,073
ale skutečnost
že to padá na nás
769
00:40:08,106 --> 00:40:11,109
jednat v nejlepším zájmu
společnosti Dreyfuss Enterprises.
770
00:40:11,142 --> 00:40:13,779
Neměli jsme žádný kontakt
s Malcolmem celé dny,
771
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
a závažná rozhodnutí
je třeba vyrobit, takže...
772
00:40:16,281 --> 00:40:19,985
Ano, dělají.
773
00:40:20,018 --> 00:40:22,588
A tady je
moje první rozhodnutí.
774
00:40:22,621 --> 00:40:24,890
Uvěřil jsem
775
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
Žádné nepotřebuji
už z vás.
776
00:40:26,458 --> 00:40:28,760
Malcolm. Bože můj.
777
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
jsi v pořádku?
778
00:40:30,596 --> 00:40:33,965
Heleno, jde o to,
že mi nikdy nebylo lépe.
779
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
A uvědomuji si, že jsem...
(směje se)
780
00:40:37,636 --> 00:40:39,571
Asi se trochu dívám
horší opotřebení,
781
00:40:39,605 --> 00:40:41,172
ale to jen proto
782
00:40:41,206 --> 00:40:43,509
Byl jsem znovuzrozen.
783
00:40:43,542 --> 00:40:46,411
Narození je násilný proces.
784
00:40:46,444 --> 00:40:49,180
Vytvoření nového
může přijít až poté
785
00:40:49,214 --> 00:40:51,683
zničení starého.
786
00:40:51,717 --> 00:40:53,952
Co říkám, jsem...
787
00:40:53,985 --> 00:40:56,788
mám úspěšně
zničeno
788
00:40:56,822 --> 00:40:59,525
čím jsem býval
aby se stal
789
00:40:59,558 --> 00:41:00,892
kým potřebuji být.
790
00:41:04,663 --> 00:41:07,298
Malcolme, seženeme pomoc.
791
00:41:07,332 --> 00:41:09,935
Dobře, děkuji, Heleno.
792
00:41:09,968 --> 00:41:11,136
Děkuju.
793
00:41:12,638 --> 00:41:14,973
Ale nepotřebuji tvou pomoc.
794
00:41:15,006 --> 00:41:18,810
Co opravdu potřebuji ze všeho nejvíc
795
00:41:18,844 --> 00:41:21,547
je pro každého a
každý z vás...
796
00:41:22,814 --> 00:41:24,349
„..., dostat se ven.
797
00:41:26,685 --> 00:41:28,520
Vypadni!
798
00:41:29,821 --> 00:41:31,723
(Malcolm se směje)
799
00:41:31,757 --> 00:41:33,559
Je to trochu jasnější?
800
00:41:41,533 --> 00:41:44,836
*Vypadni, vypadni, vypadni... *
801
00:41:44,870 --> 00:41:47,038
Jejda.
(směje se)
802
00:41:47,072 --> 00:41:49,374
(stopy)
803
00:41:51,577 --> 00:41:53,679
Už jsem tě vyhodil.
804
00:41:53,712 --> 00:41:55,346
Pokud trváte na číhání,
805
00:41:55,380 --> 00:41:57,683
budu tě mít
tažené a vázané.
806
00:41:57,716 --> 00:41:59,751
Hotovo.
807
00:41:59,785 --> 00:42:01,519
Bylo to nepříjemné.
808
00:42:01,553 --> 00:42:05,256
Jobe.
809
00:42:05,290 --> 00:42:07,593
Sakra, Jobe.
810
00:42:09,394 --> 00:42:11,029
já...
811
00:42:11,062 --> 00:42:13,531
Tolik jsi mi chyběl.
812
00:42:13,565 --> 00:42:15,867
(smích):
kde jsi byl?
813
00:42:15,901 --> 00:42:19,204
Mohl bych se zeptat na totéž
hostem vás.
814
00:42:19,237 --> 00:42:21,272
Byl jsem na cestě,
můj přítel.
815
00:42:21,306 --> 00:42:25,210
Dlouhý, dlouhý,
dlouhá cesta duše.
816
00:42:25,243 --> 00:42:26,778
„Ten druh cesty
že mám v úmyslu
817
00:42:26,812 --> 00:42:28,446
vzít na sebe také svět.
818
00:42:28,479 --> 00:42:31,382
svět?
Ano.
819
00:42:31,416 --> 00:42:32,550
Změnil jsem se, Jobe.
820
00:42:32,584 --> 00:42:35,453
Tato změna mi pomohla vidět
821
00:42:35,486 --> 00:42:38,724
že já... mám silnou potřebu
822
00:42:38,757 --> 00:42:40,425
aby se ujistil celý svět
823
00:42:40,458 --> 00:42:41,860
i změny k lepšímu.
824
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
(smích)
825
00:42:50,268 --> 00:42:53,038
přísahám ti,
826
00:42:53,071 --> 00:42:56,407
Nebudu odpočívat, dokud
tento svět je znovuzrozen.
827
00:43:40,551 --> 00:43:42,553
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH